A continuación, presentamos una traducción realizada aquí a modo de andar por casa. No pretende ser una traducción oficial, ni mucho menos, pero sí una que nos permita quitarnos el gusanillo para aquellos a los que nos apasiona el mundo de Ravenloft y nos quedamos con las ganas de poder leer el resto de las novelas que se quedaron en el cajón del olvido de la editorial y no se llegaron a publicar en español.
Todos los personajes que aparecen en esta historia son propiedad de sus creadores. Como hemos dicho es una traducción realizada sin ningún animo de lucro y con la única finalidad de poder disfrutar de la novela en un idioma que podamos comprender. Es completamente gratuita para uso personal.
Publicada en USA en Septiembre de 1994, no ha sido publicada en español hasta la fecha.
A continuación, presentamos una traducción realizada aquí a modo de andar por casa. No pretende ser una traducción oficial, ni mucho menos, pero sí una que nos permita quitarnos el gusanillo para aquellos a los que nos apasiona el mundo de Ravenloft y nos quedamos con las ganas de poder leer el resto de las novelas que se quedaron en el cajón del olvido de la editorial y no se llegaron a publicar en español.
Si hablamos de los cómics de la compañía Marvel en España, tenemos que remitirnos necesariamente a Forum, al menos en el tiempo que engloba las dos últimas décadas del Siglo XX. La división de cómics de la entonces Planeta Agostini condujo a un plano más profesional la edición de cómics. Atrás quedaron los años de Vértice (la primera en dar a conocer a los superhéroes de Marvel en España) y de otras compañías como Surco, Bruguera o Montena. Forum irrumpió con fuerza y con la intención de quedarse y de la mano de Antonio Martín (director editorial de la compañía) se consolidó en las librerías v quioscos españoles.
Antonio Martín tuvo claro que Forum no podía depender exclusivamente del material que le llegaba desde Marvel. Así, desde un principio contó también con material propio: como la adaptación al cómic de "El Coyote" de José Mallorquí, a cargo de José María Bellalta, Julio Bosch y José García; o la adaptación al cómics de la serie de televisión "Belfy y Lillibit", obra de Ángel Julio Gómez de Segura Beaumont (ambas de 1983) o los tebeos con nuevas historias de "El Capitán Trueno", con Luis Bermejo.. Allá por el año 1992 llegaría el primer éxito de una serie manga en el mercado español: "Dragon Ball".
A pesar de ser muchos los méritos de Forum durante la etapa de Antonio Martín nos vamos a centrar en un tebeo que, a propuesta de Pascual Ferry, se basó en el juego de rol más conocido de la historia: "Dungeons & Dragons". La editorial española, adelantándose a todas las demás editoriales (Marvel, DC,...), adaptó durante 27 números semanales la serie animada de Dragones y Mazmorras.
La serie animada de televisión se emitió por primera vez en España a finales de septiembre de 1985. La serie, creada por Mark Evanier y Kevin Paul Coates, contó con los guiones de varios autores (Dave Arneson, Paul Dini. Karl Geurs, E. Gary Gygax, Katherine Lawrence, Dennis Marks, Michael Reaves, Jeffrey Scott y los propios creadores de la serie Mark Evanier y Kevin Paul Coates)
Hicieron falta sólo dos capítulos para que la serie se convirtiera en todo un éxito en el país y en Cómics Forum lo vieron claro. La idea de plasmar en papel la serie fue aprobada y el proyecto, coordinado por Francisco Pérez Navarro "Efepé", se puso en marcha de inmediato. El propio Efepé se encargó de los guiones de los 27 tebeos, las portadas corrieron del trazo de Pasqual Ferry y del diseño se encargó Pere Olivé. Los interiores fueron dibujados por varios autores (Francisco Javier Montes, Eloy Garijo Casajuana, Juan Bernet Toledano, Ramón Gonzales, Bernardo Serrat García y Pasqual Ferry)
La adaptación al cómic fue un auténtico éxito, tanto fue así que se hicieron ediciones de parte de este trabajo en otros países: Junior Press editó los cuatro primeros números en Alemania; El anual editado en Italia que reproducía en inglés el primer número ("El Ojo del Vigilante"); en Francia se publicó, "El Valle de los Unicornios" bajo la cabecera "Le Sourire du Dragon - Donjons & Dragons" como se conocía la serie allí. Tal fue la repercusión que atravesó el Atlántico y la propia Marvel reprodujo en su "Dungeons &Dragons Summer Special" de 1987 el cuarto número de la serie de Forum: "Prisión sin paredes"
Portadas editadas por Junior Press en Alemania.
Anual publicado en Italia,
Publicación en Francia.
D&D Summer Special USA 1987.
Todos los episodios de la serie animada contaron con su adaptación al cómic aunque el orden de publicación no se corresponde con el de emisión de la serie de televisión original. La totalidad de los cómics fueron guionizados por Francisco Pérez Navarro, las portadas fueron de Pasqual Ferry y el diseño de Pere Olivé. Lo único que cambió en algunos de los mismo fueron los dibujantes de la historia interior que los detallamos a continuación.
01 - "El Ojo del Vigilante" Dibujo de Pasqual Ferry.
02 - "El Valle de los Unicornios" Dibujo de Francisco Javier Montes.
03 - "En busca del Amo del Calabozo" Dibujo de Juan Bernet Toledano.
04 - "Prisión sin paredes" Dibujo de Eloy Garijo Casajuana.
05 - "El Sirviente del Mal" Dibujo de Bernardo Serrat García.
06 - "El Jardín de Zinn" Dibujo de Pasqual Ferry.
07 - "La Noche sin Fin" Dibujo de Francisco Javier Montes.
08 - "El Gran Salón" Dibujo de Eloy Garijo Casajuana.
09 - "La Bella y la Bestia" Dibujo de Juan Bernet Toledano.
10 - "Presto hechiza un desastre" Dibujo de Pasqual Ferry.
11 - "La Búsqueda del Esqueleto Guerrero" Dibujo de Eloy Garijo Casajuana.
12 - "Los Niños Perdidos" Dibujo de Ramón Gonzales.
13 - "La Caja" Dibujo de Juan Bernet Toledano.
14 - "La Niña que Soñaba el Futuro" Dibujo de Pasqual Ferry.
15 - "El Tesoro de Tardos" Dibujo de Francisco Javier Montes.
16 - "La Ciudad al Filo de la Medianoche" Dibujo de Pasqual Ferry.
17 - "El Traidor" Dibujo de Eloy Garijo Casajuana.
18 - "La Última Ilusión" Dibujo de Francisco Javier Montes.
19 - "Eric es Amo por un Día" Dibujo de Ramón Gonzales.
20 - "El Cementerio de Dragones" Dibujo de Pasqual Ferry.
21 - "El Hijo del Cosmólogo" Dibujo de Ramón Gonzales.
22 - "La Mazmorra del Corazón del Alba" Dibujo de Francisco Javier Montes.
23 - "Ciudadela de Sombras" Dibujo de Juan Bernet Toledano.
24 - "El Talismán Número Doce" Dibujo de Eloy Garijo Casajuana.
25 - "La Cueva de los Dragones Fantásticos" Dibujo de Ramón Gonzales.
26 - "Tiempo Perdido" Dibujo de Juan Bernet Toledano.
27 - "Vientos de Oscuridad" Dibujo de Pasqual Ferry.
Textos: Linda Lowery
Ilustración de cubierta: Jeffrey Butler / Keith Parkinson
Ilustraciones interiores: Gary Williams
Editorial: TIMUN MAS
BREVE RESEÑA.
Eres Diana, la Acróbata. Arrojados misteriosamente a una tierra extraña desde una montaña rusa, tú y tus amigos, vagáis perdidos tratando de encontrar el camino de vuelta a casa.
Sin embargo, el encuentro con un raro hombrecillo, el Amo del Calabozo, cambia vuestros planes. El os proporciona armas mágicas para combatir a las fuerzas del mal y no dudáis en seguir sus consejos.
¡Súbitamente sóis atacados por estrellas fugaces! ¡Al correr en busca de refugio, observas repentinamente que las estrellas parecen gritar! Tratas de deducir que está ocurriendo y en ese momento una horrible bruja aparece ante tus ojos.
-¡Estas perdida! -grita arrojando estrellas llameantes contra vosotros.
Aunque logras escapar, la bruja se apodera de tus amigos. ¡Tienes que rescatarlos!
¿Podrás resolver los enigmas que quizá te ayuden a encontrar a tus amigos? ¿O te atreverás a cruzar sola el Desfiladero de los Gritos con la esperanza de hallar otra forma de rescatarlos?
Textos: Linda Jacobs
Ilustración de cubierta: Jeffrey Butler / Keith Parkinson
Ilustraciones interiores: Mitch O´Connell
Editorial: TIMUN MAS
BREVE RESEÑA.
Eres Hank, el Arquero. Arrojados misteriosamente a una tierra extraña desde una montaña rusa, tú y tus amigos, vagáis perdidos tratando de encontrar el camino de vuelta a casa.
Sin embargo, el encuentro con un raro hombrecillo, el Amo del Calabozo, cambia vuestros planes. El os proporciona armas mágicas para combatir a las fuerzas del mal y no dudáis en seguir sus consejos.
Un extraño y peludo mono azul, que según dice es un Nablob, llega con un acertijo en el que aparecen las letras del nombre de la persona que debe salir en una misión para encontrar al perdido rey de Aknar.
¿Serás el elegido para acompañar al Nablob en la búsqueda de su rey? ¿O habrá otra forma de descubrir al auténtico rey de Aknar?
Cuando resuelves el acertijo, tú y tus amigos debéis librar una carrera contra el tiempo para hallar al rey antes de que Venger se apodere del reino.
TITULO: EL LABERINTO Y EL DRAGÓN MÁGICO. FICHA TÉCNICA. Textos: Linda Lowery Ilustración de cubierta: Jeffrey Butler Ilustraciones interiores: Gary Williams Editorial: TIMUN MAS BREVE RESEÑA.
Eres Michael. Arrojados misteriosamente a una tierra extraña desde una montaña rusa, tú y tus amigos, vagáis perdidos tratando de encontrar el camino de vuelta a casa. Sin embargo, el encuentro con un raro hombrecillo, el Amo del Calabozo, cambia vuestros planes. El os proporciona armas mágicas para combatir a las fuerzas del mal y no dudáis en seguir sus consejos. Perdidos en el laberinto de Venger, tú y Eric acabáis de aterrizar en el interior de la boca de un monstruo. ¡Tenéis que salir antes de que os devore! ¿Seguirás el consejo de Eric o intentarás luchar contra el monstruo desde su interior? ¿O te abrirás camino utilizando algún poder secreto? ¡Tú eres quien decide! SOLUCIONARIO.
TÍTULO: EL LIBRO DE LOS HECHIZOS. FICHA TÉCNICA. Textos: Linda Jacobs Ilustración de cubierta: Jeffrey Butler Ilustraciones interiores: Sam Grainger Editorial: TIMUN MAS BREVE RESEÑA.
Eres Sheila, el Maga. Arrojados misteriosamente a una tierra extraña desde una montaña rusa, tú y tus amigosvagáis perdidos tratando de encontrar el camino de vuelta a casa. Sin embargo, el encuentro con un raro hombrecillo, el Amo del Calabozo, cambia vuestros planes. El os proporciona armas mágicas para combatir a las fuerzas del mal y no dudáis en seguir sus consejos. Unos orcos os tienen prisioneros. Venger insiste en que os mantendrá eternamente en sus mazmorras a menos que aceptéis ayudarlo a combatir a Tiamat, la dragona de cinco cabezas, que está destruyendo el Bosque Dorado. ¿Colaborarás con Venger montando a Pesadilla hasta el Bosque Dorado? ¿O intentarás practicar el hechizo de fuego y hielo para detener a Tiamat y luego encontrar la forma de liberar a tus amigos? ¡Tú eres quien decide! SOLUCIONARIO.
TÍTULO: LA MAGIA AL REVÉS. FICHA TÉCNICA. Textos: Jean Blashfield Ilustración de cubierta: Jeffrey Butler Ilustraciones interiores: Ivor Janci Editorial: TIMUN MAS BREVE RESEÑA.
Eres Presto, el Mago. Arrojados misteriosamente a una tierra extraña desde una montaña rusa, tú y tus amigos vagáis perdidos, tratando de encontrar el camino de vuelta a casa. Sin embargo, el encuentro con un raro hombrecillo, el Amo del Calabozo, cambia vuestros planes. El os proporciona armas mágicas para combatir a las fuerzas del mal y no dudáis en seguir sus consejos. Los demonios de las tinieblas intentan introducir a Eric en una profunda y oscura cueva. ¡Podría desaparecer para siempre! Quizás Eric sea un poco "pesado", pero también es tu amigo y tienes que salvarlo... lo antes posible. ¿Intentarás ayudarte de tu sombrero mágico para salvar a Eric? ¿O pedirás al camello-león volador que utilice sus artes mágicas en vuestro beneficio? ¡Tú eres quien decide!
TÍTULO: LA TORRE DE LOS SUEÑOS DE MEDIANOCHE. FICHA TÉCNICA. Textos: Margaret Weis Ilustración de cubierta: Jeffrey Butler Ilustraciones interiores: Sam Grainger Editorial: TIMUN MAS BREVE RESEÑA.
Eres Bobby, el Bárbaro. Arrojados misteriosamente a una tierra extraña desde una montaña rusa, tú y tus amigosvagáis perdidos tratando de encontrar el camino de vuelta a casa. Sin embargo, el encuentro con un raro hombrecillo, el Amo del Calabozo, cambia vuestros planes. El os proporciona armas mágicas para combatir a las fuerzas del mal y no dudáis en seguir sus consejos. Tiamat, la dragona de cinco cabezas, revolotea dispuesta a atacarte. EN la torre de los Sueños de Medianoche ho hay escapatoria. ¿Qué harás? ¿Usarás tu garrote mágico para librarte de la horrible bestia? ¿O pedirás al Objeto Mágico que te salve de las garras de la dragona? ¡Tú eres quien decide! SOLUCIONARIO.
FICHA TÉCNICA. Textos: Rose Estes Ilustración de cubierta: Larry Elmore Ilustraciones interiores: Jim Holloway Editorial: TIMUN MAS BREVE RESEÑA.
TÚ ERES EL HÉROE DE LA AVENTURA. DE TU DECISIÓN DEPENDE TU SUPERVIVENCIA
Eres Landon, un valiente elfo que cumple su primera misión en tierras de gigantes de hielo y ogros. ¿Lograrás eliminar el mal que domina la Montaña de los Espejos? Múltiples son los caminos que puedes escoger para llegar a la montaña y sólo a ti te corresponde elegir y decidir si los cautivos de la montaña recuperarán la libertad o seguirán eternamente encerrados. ¿Recurrirás a la espada mágica para luchar contra los monstruos que guardan los secretos de la montaña? ¿Tratarás de rescatar a los prisioneros a los prisioneros que trabajan en la mina o morir? ¿O bajarás corriendo la escalera envuelta en niebla, hacia lo desconocido? ¿Devolverán la paz a la Montaña de los Espejos tus elecciones? Sean cuales fueren tus elecciones, tendrás aventura y acción en los libros de "Aventura sin fin". Volverás repetidas veces al punto de partida para recorrer nuevas y emocionantes aventuras. SOLUCIONARIO.
FICHA TÉCNICA: Textos: Rose Estes Ilustración de cubierta: Larry Elmore Ilustraciones interiores: Jim Holloway Editorial: TIMUN MAS BREVE RESEÑA:
TÚ ERES EL HÉROE DE LA AVENTURA. DE TU DECISIÓN DEPENDE TU SUPERVIVENCIA.
Eres Caric, un valiente caballero en un mundo poblado por dragones. ¿Conseguirás descubrir el misterio de las Cavernas del Terror?
Múltiples son las sendas que puedes escoger para llegar a las cavernas y sólo a tI te corresponde elegir y decidir si tanto tú como tu amigo halfling hallaréis el tesoro o si acabará todo en desastre.
¿Lucharás contra los monstruos que te acechan desde las penumbras? ¿Intentarás vencer al perverso brujo que controla las cavernas? ¿O huirás por otro pasillo hacia peligros desconocidos? ¿Te revelarán tus elecciones la verdad acerca de las Cavernas del Terror?
Sean cuales fueren tus elecciones, tendrás aventura y acción en los libros de Aventura sin fin. Volverás repetidas veces al punto de partida para recorrer nuevas y emocionantes aventuras.
